В английском языке есть особый разряд существительных, которые называются собирательными (collective nouns). Они обозначают группу людей, животных, предметов, явлений и т.д., которые воспринимаются говорящим как единое целое.

Собирательных существительных в английском довольно много, причем одни из них встречаются довольно часто, а другие вы редко услышите даже в речи носителя языка. Некоторые из них вам наверняка уже знакомы:

Family - семья
class - класс
audience - зрители; люди в аудитории
police - полиция
team - команда
a herd of geese - стадо гусей
a pack of dogs - свора собак
a school of fish - косяк рыб

Как видите, некоторые из этих выражений нельзя дословно перевести с английского на русский и наоборот: например,a school of fish - это совсем не «школа рыб». Чтобы правильно и точно перевести такие выражения с собирательными существительными иногда необходимо обратиться к словарю.

По своему значению можно выделить несколько основных групп собирательных существительных:

• Обозначающие группу людей:

A class of students , a crowd of people , a team of players и др.

• Обозначающие группу животных:

A herd of cattle , a flock of birds , a pack of dogs и др.

• Обозначающие группу предметов:

A bunch of keys , a deck of cards , a bouquet of flowers и др.

Особенности употребления собирательных существительных

Основная сложность в употреблении собирательных существительных в английском языке - их согласование с глаголами и с местоимениями. Если такое существительное стоит в форме единственного числа, оно может употребляться с глаголами и местоимениями, как в единственном, так и во множественном числе. Выбор очень часто зависит от контекста и намерения говорящего. Например, если вы говорите о группе людей или предметов как о едином целом, используйте глаголы и местоимения в единственном числе. Если же важно подчеркнуть, что группа состоит из отдельных личностей, которые могут вести себя по-разному в одной и той же ситуации, - будет уместно употребить собирательное существительное с глаголами и местоимениями во множественном числе.

My family is invited to the Rachel’s wedding.
Моя семья приглашена на свадьбу Рейчел.

The class is going to take an exam this Friday.
В эту пятницу класс будет сдавать экзамен.

В этих случаях семья и класс действуют как единое целое: вся семья приглашена на свадьбу, весь класс будет сдавать экзамен. Поэтому с собирательными существительными в данных примерах используется глагол to be в форме единственного числа.

Возможен и такой контекст, когда говорящий хочет подчеркнуть, что семья (или класс) состоит из отдельных людей, у каждого из которых свой характер, свои привычки и предпочтения, поэтому члены группы в одной и той же ситуации действуют по-разному. Например:

My family are getting ready for a journey: my mom is packing her clothes, and my brother is trying on his new suit.
Семья собирается в поездку: мама пакует свою одежду, а брат меряет свой новый костюм.

The class are preparing for the exam.
Класс готовится к экзамену.

В этом контексте члены семьи действуют как отдельные личности, выполняя разные действия. Скорее всего, ученики также готовятся к экзамену по-разному - каждый повторяет темы, которые вызывают сложности лично у него, делает упражнения или решает задачи. Поэтому в данных примерах используются глаголы в форме множественного числа.

Все члены предложения также должны быть согласованы по числу: если существительное и глагол стоят в форме единственного числа, то местоимение (если таковое есть в предложении) тоже должно быть в форме единственного числа. То же самое касается и множественного числа.

The team is on its way to the Super Bowl.
Команда на пути к Суперкубку.

The team are celebrating their win.
Команда празднует свою победу.

В случаях, когда определить число глагола (и местоимений) затруднительно, можно поступить следующим образом: перефразируйте предложение так, чтобы в нем не пришлось использовать собирательные существительные . Например:

family members вместо family
jury members вместо jury
students вместо class
players вместо team
zebras вместо herd и т.д.

В этом случае существительное в форме множественного числа однозначно требует употребления с глаголами и местоимениями также во множественном числе.

Среди собирательных существительных есть ряд исключений - существительные, которые согласуются с глаголами только в единственном числе или только во множественном числе. Например, всегда согласуются с глаголом в единственном числе следующие существительные: foliage , machinery .

The summer foliage is green, becoming olive and orange later.
Летняя листва зеленая, позже становится оливковой и оранжевой.

Существительные people , police и некоторые другие почти всегда согласуются с глаголом во множественном числе.

Police are investigating the bank robbery.
Полиция расследует кражу денег из банка.

People in the room are waiting for someone to come.
Люди в комнате ждут, когда кто-то придет.

Собирательные существительные в английском языке относятся к разряду исчисляемых, т.е. могут употребляться и во множественном числе: families , classes , teams и т.д. Такие случаи, как правило, не вызывают затруднений - если речь идет о нескольких семьях, классах, командах и т.д., существительное употребляется с глаголом в форме множественного числа.

существительные, обозначающие совокупность лиц, предметов, явлений как единство, как одно неделимое целое, например «родня», «молодёжь», «студенчество», «дичь», «бельё». С. с. не могут употребляться во множественном числе или в сочетании с количественными числительными (в отличие от существительных, обозначающих совокупность отдельных однородных предметов, людей и т.д., например «группа», «стая»).

• - СОБИРА́ТЕЛЬНЫЕ ПОНЯТИЯ понятия, элементами объема к-рых являются нек-рые совокупности, вообще говоря, отдельно существующих, но каким-то образом связанных между собой предметов...

  Философская энциклопедия

• - почечные канальцы, принимающие мочу из дистальных отделов нефронов, расположенные в виде лучей в мозговом веществе почки и впадающие в сосочковые протоки...

  Большой медицинский словарь

• - особый класс имен существительных, являющихся, несмотря на свою форму единственного числа, обозначениями тех или других множеств, состоящих из одинаковых единиц: дружина = совокупность воинов-друзей, братия =...
• - представляют собой делящиеся под острым углом трубки, которые назначены для выведения мочи и составляют главную массу мякоти почек...

  Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона

• - В столбчатой мякоти листа клетки располагаются нередко небольшими группами, причем каждая группа опирается на одну клеточку воронкообразной формы...

  Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона

• - То же, что отвлеченные существительные...
• - см. существительные вещественные...

  Словарь лингвистических терминов

• - см. существительные единичные...

  Словарь лингвистических терминов

• - см. существительные конкретные...

  Словарь лингвистических терминов

• - см. существительные собирательные...

  Словарь лингвистических терминов

• - см. числительные собирательные...

  Словарь лингвистических терминов

• - Разряд местоимений, указывающих на предмет и отвечающих на вопросы кто? что?: я, ты, мы, вы, он, она, оно, они, себя, кто, что и производные от...
• - Лексико-грамматический разряд существительных, называющих множество, неопределенное количество предметов как одно целое: профессура, листва...

  Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

• - Числительные, обозначающие определенное количество предметов как единое целое, как совокупность. По структуре они простые, в состав дробных не входят, имеют суф. -о-/-оj-, -ер-...

  Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

• - СОБИРА́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. Обобщённый, относящийся ко многим. С. образ. Говорить о чём-н. в собирательном смысле или собирательно...

  Толковый словарь Ожегова

• - ...

  Формы слова

"Собирательные существительные" в книгах

4. Сложные имена существительные

автора Зеленин Александр

4. Сложные имена существительные Имена существительные, созданные способом словосложения, распадаются на две больших группы: 1) со значением лица (nomina personae); 2) неличные имена (nomina inpersonalis). Личные имена составляют значительную часть сложных слов, эта группа была актуальна

5.1. Имена существительные

Из книги Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939) автора Зеленин Александр

5.1. Имена существительные В конце XIX – начале XX вв. в русский язык вошло небольшое количество составных наименований, которые семантически можно разделить на такие сферы: 1) спортивные, музыкальные термины, понятия: джиу-джитсу, лаун-теннис, ту-степ – «американский

Существительные

Из книги Практикум реального колдовства. Азбука ведьм автора Норд Николай Иванович

Существительные Базар, башка, безденежье, вражина, глаз, гнусь, говнище, головешка, гноище, грех, грыжа, грязь, деньжища, дерьмище, дрожь, дурак, жабры, жадность, жажда, жар, желчь, жена, живот, жижа, жила, жир, жизнь, жопа, жук, жуть, зараза, змееныш, зуб, изжога, клещ, кишки, кипиш,

Глаголь существительные!

Из книги Эти странные американцы автора Фол Стефани

Имена существительные

Из книги Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник автора Лопатин Владимир Владимирович

Имена существительные

Собирательные существительные

Из книги Большая Советская Энциклопедия (СО) автора БСЭ

6.12. Несклоняемые имена существительные

Из книги Современный русский язык. Практическое пособие автора Гусева Тамара Ивановна

6.12. Несклоняемые имена существительные Некоторые существительные в русском языке не изменяются по падежам и числам.К несклоняемым существительным относятся:1) нарицательные и собственные имена существительные иноязычного происхождения: ситро, какао, кофе, пальто,

Неопределенные существительные

Из книги Если покупатель говорит «нет». Работа с возражениями автора Самсонова Елена

Неопределенные существительные С точки зрения идеи карт реальности все существительные являются неопределенными. Если я произнесу слова «капуста», «трамвай», «дом» и так далее, то, скорее всего, получится та же история, что и с «собачкой». Каждый представит свою капусту

26. Существительные с общим словообразовательным значением «действие, процесс»

Из книги Латинский язык для медиков автора Штунь А И

26. Существительные с общим словообразовательным значением «действие, процесс» В латинском языке есть существительные, которые имеют определенные суффиксы с общим значением «действие, процесс». 1. Существительные этого очень продуктивного словообразовательного типа

Существительные

Из книги Движение любви: Мужчина и Женщина автора Жикаренцев Владимир Васильевич

Существительные Сначала определим, что нам делать с существительными. Что нам нужно от них? Нам нужно научиться показывать, что между любыми противоположностями существуют целостные двойственные отношения. То есть у нас должна быть возможность показать, что

9. Выбрать из текста имена существительные

Из книги Шляпа фокусника. Озорная школа творчества автора Банток Ник

9. Выбрать из текста имена существительные В 1920-е годы представители движения сюрреалистов придумали целый ряд подходов, позволявших превращать искусство, будь то живопись или литература, в настоящую игру. Цель этого состояла в том, чтобы разрушить модель мышления,

АБСТРАКТНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

Из книги Не искажая Слова Божия… автора Бикман Джон

АБСТРАКТНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В начале гл. 4 мы обсуждали подразделение всех лексических единиц (слов и фразеологизмов) на четыре семантических класса, названные классами ОБЪЕКТОВ, ДЕЙСТВИЙ, АБСТРАКЦИЙ и ОТНОШЕНИЙ. В частности, было отмечено, что к классу ОБЪЕКТОВ, как

Образы существительные

Из книги Изучение иностранных языков автора Мельников Илья

Образы существительные Образы не должны быть:1. Слишком простыми. Мозг должен работать и геометрические простые формы он запоминает очень плохо.2. Создаваемые вами образы не должны быть сюжетными. Например, картинка – сцена битвы. Она представлена несколькими образами.

«Подбираем существительные»

Из книги Самая полная книга-тренажер для развития мозга! [Новые тренинги для ума] автора Могучий Антон

«Подбираем существительные» ЗаданиеК предложенным прилагательным подберите существительные таким образом, чтобы получился небольшой рассказ. Прилагательные можно оставить в данных падежах, а можно падежи менять. Фразы можно переставлять как угодно.Список

Собирательные существительные обозначают неопределенное множество предметов или лиц как одно неделимое целое: молодежь, родня, мошкара, беднота, белье, березняк, генералитет, листва, пролетариат и т. п. Выделяются тематические группы - слова, обозначающие совокупность: 1) лиц (профессура, братва, военщина и т. п.); 2) животных (мошкара, воронье и т п.); 3) растений (ельник, ивняк и т. п.); 4) предметов (аппаратура, мебель, белье, хлам, старье и т. п.).
Важнейшими грамматическими признаками собирательных существительных являются: 1) неизменяемость по числам, наличие у них только формы единственного числа; 2) неспособность сочетаться с количественными числительными.
Формы единственного числа собирательных существительных выражают множественность в отличие от форм единственного числа конкретных существительных, которые обозначают один пред, мет: студенчество (ср. студент), дубняк (ср. дуб), мошкара (ср. мошка). Выражая множественность, они сближаются с формами множественного числа конкретных существительных: студенчество (ср. студенты), дубняк (ср. дубы), мошкара (ср. мошка). Однако члены таких пар не полностью совпадают по значению. Формы множественного числа студенты, дубы, мошки обозначают раздельное множество, состоящее из отдельных и самостоятельных предметов, которые поддаются счету. Собирательные существительные студенчество, дубняк, мошкара выражают неделимое множество, которое не поддается счету. Поэтому они не сочетаются с количественными числительными, но могут определяться с помощью неопределенно-количественных слов или сочетаться с дробными числительными, а также со словами, обозначающими соотношение частей и целого: (вся) родня, (большая часть) молодежи, (мало) зелени, (немало) дичи, (уйма) мелочи, (одна пятая) студенчества, (целая куча) листвы, (чемодан) белья и т. п.
Большинство собирательных существительных - производные слова, образованные безаффиксным путем (зелень, мелочь, ветошь, нечисть, дичь, бездарь, голь и т. п.) и с помощью суффиксов (агентура, сырье (-j-), родня, учительство, кустарник, орешник, ивняк, беднота, старостат, секретариат и др.).
Непроизводные собирательные существительные немногочисленны: сор, мусор, хлам, хвоя, бакалея, ботва, дрянь, знать и т. п. В этих существительных значение собирательности является компонентом их лексической семантики.
Лексически выражается значение собирательности и. в тех случаях, когда формы единственного числа конкретных существительных употребляются в функции собирательных: С 15 июня появились молодые бекасы и дупеля, но такие стоят жары и столько комара и мошки, что охотиться нет возможности (Некрасов).
Нередко к собирательным существительным относят слова типа народ, группа, взвод, полк, табун, стадо, куча, созвездие, коллектив и т. п. Эти слова не выражают собирательности. Они обозначают раздельное множество. Об этом свидетельствуют их грамматические признаки: 1) наличие формы множественного числа (народы, группы и т. п.); 2) сочетаемость их с количественными числительными (два народа, пять групп, три взвода и т. п.). Такие слова относятся к конкретным существительным.
В современном русском языке новые собирательные существительные возникают редко. В необходимых случаях значение собирательности выражается лексически, чаще всего в формах единственного числа конкретных существительных.

Еще по теме § 54. Существительные собирательные:

1. Существительные конкретные, отвлеченные (абстрактные), вещественные, собирательные. Вопрос о единичных существительных.

Собирательные существительные обозначают совокупность однородных предметов или живых существ как неделимое целое: листва , дубняк , осинник , детвора , студенчество , учительство , профессура , крестьянство .

Грамматические особенности собирательных существительных

1. Неизменяемость по числам, имеют .
2. Несочетаемость с и со словами, обозначающими единицы меры.
3. Могут сочетаться со словами много /мало или сколько , имеют при этом форму только единственного числа: мало родни , немного листвы , много мошкары .

Словообразовательные суффиксы собирательных существительных:

-ств - , -еств -	человечеств о	юношеств о
-j -	зверь[j] ё	воронь[j] ё
-н- (-я )	родн я	ребятн я
-иj -	пионери[j] я	аристократи[j] я
-от -	беднот а	пехот а

Спорным является вопрос об отнесённости народ , полк , войско , стая к собирательным или конкретным. По значению данные существительные близки к собирательным - обозначают совокупность живых существ как одно целое, по грамматическим признакам являются , т. к. изменяются и могут сочетаться с количественными числительными.

Чеснокова Л. Д., автор школьных учебников по русскому языку для 5-9 классов, предлагает рассматривать данные существительные как синкретичные. Аналогичным образом, т. е. как синкретичные, характеризует она существительные малина , картофель , жемчуг , сено . Данные существительные объединяют признаки вещественных и собирательных: с одной стороны, они обозначают определённое вещество - значит, вещественные, с другой, - обозначают вещество как множество, состоящее из единичных предметов, т. е. имеют сингулятивы: соломина , жемчужина , картофелина . Кроме того, как вещественные, такие существительные сочетаются со словами, обозначающими единицы меры: килограмм картофеля, полкило малины.

Конкретные, абстрактные, собирательные, вещественные, единичные имена существительные

По особенностям выражаемого значения имена существительные можно разделить на несколько групп: 1) конкретные существительные (стул, костюм, комната, крыша) , 2) абстрактные, или отвлечённые, существительные (борьба, радость, добро, зло, нравственность, белизна) , 3) собирательные существительные (зверьё, дурачьё, листва, бельё, мебель) ; 3) вещественные существительные (цикл: , золото, мо­локо, сахар, мёд) ; 5) единичные существительные (горошина, песчин­ка, соломина, жемчужина) .

Конкретными называются имена существительные, которые обозначают явления или предметы реальной действительности. Они могут сочетаться с количественными, порядковыми и собирательными числительными и образуют формы множественного числа. Например: мальчик - мальчики, два мальчика, второй мальчик, двое мальчиков; стол - столы, два стола, второй стол.

Абстрактными, или отвлечёнными, называются имена существительные, которые обозначают какое-либо отвлечённое действие, состояние, качество, свойство или понятие. Отвлечённые существительные имеют одну форму числа (только единственного или только мно­жественного) , не сочетаются с количественными числительными, но могут сочетаться со словами много, мало, сколько и т. п. Например: горе - много горя, мало горя. Сколько горя!

Собирательными называются существительные, которые обозначают совокупность лиц или предметов как неделимое целое. Собирательные существительные имеют форму только единственного числа и не сочетаются с именами числительными, например: молодёжь, старичьё, листва, березняк, осинник. Ср. : Старики долго судачили о жизни молодых и интересах молодёжи. - Вы чьё, старичьё? Крестья­не по сути своей всегда оставались собственниками. - Ни в одной стране мира крестьянство никогда не было действительно свобод­ным. Первого сентября все дети пойдут в школу. - Детвора собра­лась во дворе и ожидала приезда взрослых. Все студенты успешно сдали государственные экзамены. - Студенчество принимает ак­тивное участие в работе благотворительных фондов. Имена существительные старичьё, крестьянство, детвора, студенчество являются собирательными, образование форм множественного числа от них невозможно.

Вещественными называются существительные, которые обозначают вещество, не поддающееся делению на составные части. Эти слова могут называть химические элементы, их соединения, сплавы, лекарственные препараты, различные материалы, виды пищевых продуктов и сельскохозяйственных культур и пр. Вещественные существительные имеют одну форму числа (только единственного или только мно­жественного) , не сочетаются с количественными числительными, но могут сочетаться со словами, называющими единицы меры килограмм, литр, тонна. Например: сахар - килограмм сахара, молоко - два литра молока, пшеница - тонна пшеницы.

Единичные имена существительные являются разновидностью вещественных существительных. Эти существительные называют один экземпляр тех предметов, из которых состоит множество. Ср. : жемчуг - жемчужина, картофель - картофелина, песок - песчинка, горох - горошина, снег - снежинка, солома - соломина.