HAS GOT дословно переводится на русский как "обладать, иметь" . Но в составе предложений has got редко переводится дословно. Например, у предложения "He has got a car" будет перевод "У него есть машина", вместо "Он имеет машину".

He has got a car.

У него есть машина. (Дословно: Он имеет машину.)

Это важное отличие русского языка от английского. В русском языке, когда мы говорим об обладании каким-либо предметом, то используем глагол есть . В английском языке для этого используются словосочетания have got или has got, они оба переводятся как обладать, иметь .

Причем, has got применяется только в тех случаях, когда подлежащем является местоимение She (она), He (он), It (оно) или существительное в единственном числе. Во всех остальных случаях используется have got.

Для наглядности приведу шаблоны английских фраз, содержащих словосочетания have got и has got, а так же их перевод на русский язык:

Еще один важный случай употребления have got - это когда мы говорим о каких-то чертах внешнего вида предмета или человека. Например:

He has got blue eyes.

У него голубые глаза.

They have got black skin.

У них черная кожа.

Have got - транскрипция и произношение

Ниже, в таблице приведена международная транскрипция и транскрипция русскими буквами для have got/has got:

Примеры предложений с have got

I have got an apple.
У меня есть яблоко.

I have got two brother.
У меня есть два брата.

You have got a book.
У тебя есть книга.

She has got blue eyes.
У нее голубые глаза.

He has got tanned skin.
У него загорелая кожа.

We have got a job.
У нас есть работа.

They have got a lot of money.
У них много денег.

My sister has got a short hair.
У моей сестры длинные волосы.

Americans has got a big country.
У американцев большая страна.

Устойчивые словосочетания с have got

В некоторых словосочетаниях have got переводится на русский язык иначе:

Меня часто спрашивают о разнице между глаголом “to have” и оборотом “to have got”. Давайте разберемся – здесь нет ничего сложного.

Сразу можно сказать, что глагол “to have”– ближе к американскому английскому, а оборот “to have got” – британский вариант, но это абсолютно условная разница: можно говорить, используя и тот и другой вариант и в Британии и в США – вас поймут везде. То есть, на первый взгляд разницы нет.

Однако это не совсем так: разница все-таки есть: когда мы говорим о том, что мы имеем вообще, всегда и постоянно — это глагол “to have”. А когда мы говорим о конкретном моменте, то есть, вот сейчас, в данный конкретный момент у меня что-то есть — тогда оборот “to have got” . Но здесь все становится непонятным и запутанным: Если я хочу сказать: “У меня есть машина”, то как мне понять разницу между “вообще” и “сейчас” , то есть между “to have” и “to have got”. Тогда надо копнуть поглубже и понять тройной смысл глагола “иметь” и все сразу станет понятным.

Когда мы говорим: У меня есть (или я имею) книги, машина, семья, время, работа и т.д. , то не задумываемся над тем, что мы не всегда вкладываем смысл именно “обладания” чем-либо. Если приглядеться к глаголу повнимательнее, то можно увидеть три основных значения в его истинном смысле.

Во-первых, когда мы говорим о материальных вещах, владельцами которых мы являемся, то глагол дает нам нам именно смысл владения вещами (это могут быть любые вещи или объекты: от булавки до особняка или яхты).

I have books, copy-books, a telephone, a table, a chair, a flat, a house, a car and etc. = Я имею книги, тетради, телефон, стол, стул, квартиру, дом, машину и т.д. Перечислять можно очень долго, так как пока мы живем, мы буквально “обрастаем” вещами. В этом случае разницы между глаголом “to have” и оборотом “to have got” нет никакой.

Во-вторых, когда мы говорим: У меня есть друг, дочь, семья, собака и т.д., мы тоже используем глагол “иметь” = “to have” , но здесь нет никакого обладания – просто мы говорим о неких связях с близкими нам людьми или животными.В этом случае практически разницы тоже особой нет, хотя можно и выделить ее: У меня сейчас много друзей или У меня всегда много друзей. Но это несущественная разница, поэтому здесь можно использовать оба варианта без опаски.

I have a lot of friends, a family, a daughter, a wife, a neighbour and etc. = У меня есть много друзей, семья, дочка, жена, сосед и т.д.

В-третьих, когда мы говорим об абстрактных понятиях: времени, работе, надежде, неприятностях, информации и т.д. Здесь тоже нет никакого смысла обладания: мы не можем обладать временем, работой или надеждой, становится понятно, что здесь вкладывается совсем другой смысл, хотя мы тоже используем глагол “иметь” . Вот здесь и только здесь можно видеть существенную разницу между глаголом “to have” и оборотом “ to have got ”. Например:

У меня много работы (всегда, обычно, постоянно).= I have much work to do.

У меня много работы(сейчас, на данный момент).= I’ve got much work to do.

У него нет времени на сына. (вообще) = He has no time for his son.

У него нет времени (сейчас). Он занят. = He’s got no time. he is busy.

Она простужена (сейчас, на данный момент).= She’s got a cold.

Она часто простужается. = She often has colds.

ВЫВОД: Только, когда речь идет об абстрактных понятиях, можно увидеть разницу между глаголом “to have” и оборотом “to have got”. В остальных вариантах разницы нет.

Глагол to have - один из наиболее употребительных в английском языке. Он может выступать в роли вспомогательного, смыслового или модального. Также с его помощью образуются многие конструкции и устойчивые выражения.

Образование и употребление

В простом настоящем времени, то есть в Present Simple (или Indefinite), существует две формы глагола: has, have . Употребление has ограничивается лишь третьим лицом единственного числа. В остальных же случаях слово остаётся неизменным. В Past Simple глагол приобретает форму had .

Подробнее в схеме образования поможет разобраться таблица.

	Past	Present	Future
I, you, we, they	had	have	shall/will have
he, she, it

To have в качестве смыслового глагола

Значение этого слова как - "иметь, обладать". На русский язык чаще всего переводится оборотами "у меня есть", "у него есть" и т. д.

1. Утвердительное предложение. Порядок слов в утвердительном предложении стандартный: подлежащее, сказуемое, а затем определения, дополнения или обстоятельства.

• He has a highly readable book. - У него есть захватывающая книга.
• She has a large library. - У неё большая библиотека.
• He had a beautiful picture - still life. - У него была красивая картина - натюрморт.
• She has a cozy house with fireplace. - У неё есть уютный дом с камином.

2. Вопросительное. Вопрос может образовываться как с помощью вспомогательного глагола to do в прошедшем времени, так и без него. В тех случаях, когда предложение строится без впереди ставится смысловой глагол. При наличии вспомогательного глагола вопрос начинается с него.

• Has she a yarn for knitting? - У неё есть пряжа для вязания?
• Had she a mauve dress? - Было ли у неё платье розовато-лилового цвета?
• Did he have an easel and oil colours? - У него были масляные краски и мольберт?

Вариант с глаголом to do более употребительный.

3. Отрицание образуется при помощи частицы not, а при наличии неисчисляемых существительных или множественного числа также появляется местоимение any.

• I haven"t a scetchbook (any scetchbooks). - У меня нет блокнота (блокнотов) для зарисовок.
• We hadn"t any desire to go there. - У нас не было ни единого желания идти туда.

Также отрицание может формироваться при помощи to do в сочетании с частицей not. То есть do not (для местоимений I, you, we, they) и does not для третьего лица (he, she, it). В сокращённом варианте глагол с частицей приобретает такой вид: don"t и doesn"t have в настоящем времени и didn"t в прошедшем.

• I don"t have any questions. - У меня нет вопросов.

Ещё один способ образования отрицательного предложения - с помощью no .

• She has no sketchbook. - У неё нет альбома для рисования.
• He has no desire to swim. - У него нет желания плавать.

Особенности употребления "have got"

Это разговорный вариант, аналог слова to have в роли смыслового глагола. То есть понятия "иметь" и "обладать" можно передать посредством конструкции have got или has got . Это то же самое, что и has, have . Употребление этого оборота имеет некоторые особенности:

• Have got : употребление этой формы есть только в настоящем времени.
• Этот оборот употребляется только тогда, когда речь идёт о единоразовом действии. Для многократных, регулярных и повторяющихся событий используется основной глагол без "got".
  
• Отрицательная и вопросительная форма также отличаются.
• Что касается словосочетания has got, употребление его аналогично has: в сочетании с местоимениями he, she, it.

Сравненительная характеристика представлена в таблице.

She hasn"t got any skeetchbooks. - У неё нет альбомов для рисования.

To have в качестве вспомогательного глагола

В роли вспомогательного глагола выступает во всех временах группы Perfect и Perfect Continuous.

Времена Perfect указывают на результат, а не на факт совершения действия.

• She has opened the window. - Она открыла окно.
• He has not closed the window. - Он не закрыл окно.
• Have they opened the window? - Они открыли окно?

Времена Perfect Continuous подразумевают процесс, который длился до определённого момента либо на протяжении указанного периода времени.

Утвердительное предложение в настоящем времени подразумевает употребление have been + doing (smth).

• She has been waiting for them for an hour. - Она ждёт их на протяжении часа.
• He has been playing the piano since 6 o"clock. - Он играет на фортепиано с шести часов.
• How long has she been teaching English? - Как долго она преподаёт английский?

Have to как модальный глагол

Этот модальный глагол очень распространён в английском языке. Употребление have to имеет некоторые особенности.

Образование конструкций происходит следующим образом: модальный глагол + infinitive + частица to.

В отличие от глагола must , который передаёт долженствование в силу внутреннего побуждения к действию, конструкция с have to выражает необходимость, обусловленную какими-либо внешними обстоятельствами. На русский язык обычно переводится такими словами: должен, пришлось, вынужден и т. д.

• She has to work a lot. - Ей приходится много работать.
• He had to get up at 5 o"clock. - Он должен был встать в 5.
• She will have to study four languages. - Она должна будет освоить 4 языка.

Также этот модальный глагол широко используется в На русский переводится "должен быть".

• The book has to be sent by post today. - Книга должна быть отправлена по почте сегодня.
• The landscape has to be painted tomorrow. - Пейзаж нужно нарисовать завтра.

Вопросительная и отрицательная форма образовываются с помощью to do .

• Do you have to do homework? - Ты должен сделать домашнее задание?
• We don"t have to write this book. - Мы не должны писать эту книгу.

При отрицании между модальными глаголами must и have to имеется существенная разница:

1. "Do not have to" подразумевает, что это делать нежелательно, в этом нет необходимости.
2. "Mustn"t" передаёт категорический запрет.

• You don"t have to read this letter. - Тебе необязательно читать это письмо.
• You mustn"t read this letter. - Тебе запрещается читать это письмо.

Конструкции с глаголом to have

Существует множество конструкций, в которых глагол может утратить своё первоначальное значение. Переводятся такие обороты единым понятием.

1. Конструкция to have в сочетании с существительным и Этот оборот подразумевает, что действие совершается не лицом, о котором идёт речь, а кем-либо другим для него или вместо него.

• She has her hair done at that hairdresser"s. - Она делает (ей делают) причёску в той парикмахерской.
• He"ll has his portrait painted in the near future. - Его портрет будет нарисован в ближайшее время.
• He had his grand piano attuned the day before yesterday. - Позавчера ему настроили рояль.

Вопросительная и отрицательная формы этого оборота образуются при помощи вспомогательного глагола to do.

• Do you have your violin attuned? - Твою скрипку настроили?
• I don"t have my musical instrument attuned. - Мой музыкальный инструмент не настроили.

2. Конструкция глагола в сочетании с существительным и инфинитивом. С помощью этой конструкции можно передать намерение что-либо совершить.

• She has something to do. - Она хочет что-то сделать.
• He had an interesting story to tell you. - Он хотел рассказать вам одну интересную историю.

Вопрос и отрицание строятся без вспомогательного глагола to do.

• Has she anything to tell us? - Хочет ли она нам что-то рассказать?
• He has not (hasn"t) anything to tell. - Ему нечего рассказать.

Устойчивые выражения с глаголом

Устойчивыми выражениями называются словосочетания, которые воспринимаются как одно целое. Такие конструкции не переводятся дословно, а передают единый смысл. Далее приводится несколько тем, в которых много устойчивых словосочетаний с глаголом has, have. Употребление этих оборотов - распространённое явление в английском языке.

Еда и напитки

Общение и отношения между людьми

Повседневные действия

to have	a shower	принять душ
	a bath	принять ванну
	a wash	умыться
	a shave	побриться

Релаксация и развлечения

Употребление глагола have весьма многогранно. Это один из немногих глаголов, который может выступать в роли полнозначного (то есть смыслового), вспомогательного или модального. К тому же в сочетании с некоторыми существительными образует устойчивые выражения. Чтобы хорошо освоить данную тему, важно потренироваться в применении глаголов has, have . Употребление этих слов просто и понятно, однако следует довести до автоматизма, чтобы при разговоре на английском языке не приходилось задумываться.

Модальный глагол have got to (иногда называемый модальной конструкцией) используется для выражения обязанности и необходимости.

Например:
Drivers have got to get a license to drive a car in the US.
В США для того, чтобы водить автомобиль, необходимо получить водительские права. (Выражает необходимость. )

I have got to be at work by 8:30 am.
Я должен быть на работе до 8.30 утра. (Выражает обязанность. )

Использование модального глагола have got to в настоящем, прошедшем и будущем времени

В большинстве случаев использование модальных глаголов в прошедшем и будущем времени отличается от других глаголов. В нижеприведенной таблице показано употребление модального глагола have got to в разных ситуациях.

Использование	Утвердительные формы 1. Настоящая 2. Прошедшая 3. Будущая	Отрицательные формы 1. Настоящая 2. Прошедшая 3. Будущая	Синонимы
have got to в значении необходимости	1. People have got to be on time if they want to get a seat in the crowded theater. Посетителям необходимо приходить вовремя, если они хотят успеть занять свободное место в переполненном театре. 2. Изменяется на "have to " You had to be on time if you wanted to get a seat in the crowded theater. Нужно было приходить вовремя, чтобы успеть занять свободное место в переполненном театре. 3. You have got to be there on time tonight if you want to get a seat in the crowded theater. Необходимо прийти вовремя, чтобы успеть занять свободное место в переполненном театре.	1. Изменяется на "have to " People don"t have to Посетителям необязательно приходить вовремя, чтобы занять место. 2. Изменяется на "have to " You didn"t have to be there on time to get a seat. Необязательно было приходить вовремя, чтобы занять место. 3. Изменяется на "have to " You won"t have to be there on time to get a seat. Необязательно приходить вовремя, чтобы занять место.	have to, must
have got to в значении обязательства в будущем		Haven"t you got to be there by 7:00? Разве ты не должен быть там до 7 часов? Haven"t you got to finish that project today? Разве ты не должен закончить этот проект сегодня? Have got to используется, главным образом, в вопросах об обязательствах в будущем. Have got to также может использоваться в утвердительных предложениях, но довольно редко.	don"t you have to

У студентов, изучающих английский язык, часто возникает вопрос о том, в чем разница между have got и have . Как и в каких случаях употребляются эти два выражения? Использовать в определенном предложении have или have got?

Когда мы говорим о владении чем-либо, родственных связях или отношениях, болезнях или характеристиках людей или вещей, можно использовать как have, так и have got. При этом have got является более распространенной формой в неформальном стиле.

Have got имеет то же значение, что и have, и оба они употребляются в настоящем времени. Следует отметить, что have got — это не форма Present Perfect глагола get.

Для образования негативной и вопросительной форм обычно используется вспомогательный глагол do. Для построения подобных предложений с have got, в качестве вспомогательного глагола выступает have.

Изучите следующие примеры и заметьте, что в неформальном разговоре одна форма часто сменяет другую.

- How many subsidiaries does your company have? (Сколько дочерних отделений имеет ваша компания?)
- It has two. (Два.)

- How many sisters do you have? (Сколько у тебя сестер?)
- I’ve got three (sisters). (У меня три [сестры].)
- Do you all have your own bedrooms? (У вас у всех есть отдельные спальни?)
- Sue’s got her own bedroom, but neither Debbie nor I have. We have to share. (У Сью есть отдельная спальня, но у Дебби и у меня нет. Нам приходится делить одну на двоих.)

В последнем предложении have используется, как альтернатива must, потому что сестры должны делиться.

- Have you got a new car, Paul? (У тебя новая машина, Пол?)
- Yes I have. I bought it last week. (Да, я купил ее на прошлой неделе.)
- Has it got air conditioning? (А там предусмотрена система кондиционирования воздуха?)
- No it hasn’t. But it’s got a CD player. (Нет. Но в ней есть CD-плеер.)
- Do you have very many CDs? (У тебя много CD дисков?)
- I’ve got hundreds. (У меня их сотни.)

Обратите внимание, как образуются короткие ответы и вопросительные уточнения в конце предложений с помощью have got и have:

- Have you got a sore throat as well as a runny nose? (У тебя и болит горло, и течет из носа?)
- No, I haven’t. (Нет.)
- But you’ve got a high temperature, haven’t you? (Но у тебя высокая температура, разве не так?)
- Yes, I have. (Да. Это так.)

- Does this music school have enough pianos? (В этой музыкальной школе достаточно пианино?)
- No, it doesn’t. (Нет, недостаточно.)
- But you have enough opportunities to practise, don’t you? (Но у вас ведь есть возможность практиковаться, да?)
- No, we don’t. (Нет, у нас нет такой возможности.)

Во всех остальных случаях have got не может использоваться вместо have (например, при разговоре об опыте или действиях):

Правильно: I usually have dinner at 18:00.
Неправильно: I usually have got dinner at 18:00

Форма будущего времени глагола have

Форма have got как правило используется лишь в настоящем времени. По отношению к будущему используются другие формы глагола have. Сравните следующие примеры предложений:

- Have you got tickets for the match on Saturday? (У тебя есть билеты на матч в субботу?)
- No, I haven’t. Not yet. (Нет. Пока нет.)
- Will you have them by tomorrow? (У тебя они будут к завтрашнему дню?)
- I hope so. (Надеюсь.)

- Have you got any time to help me with my maths homework? (У тебя есть время, чтобы помочь мне с домашним заданием по математике?)
- Not now I haven’t. Sorry. (Сейчас нет. Извини.)
- Are you going to have any time at the weekend, do you think? (У тебя будет время на выходных, как ты думаешь?)
- Yes, I’ll probably have some time then. (Да, вероятно, у меня будет немного времени.)

Прошедшее время глагола have

Точно так же, для образования прошедшего времени мы используем другую форму have, а не have got. Сравните следующие предложения:

- Have you still got a bad headache? (У тебя все еще ужасная головная боль?)
- Yes, I have. (Да.)
- How long have you had it? (Как долго она у тебя?)
- I’ve had it on and off since yesterday. (Она бывает у меня время от времени со вчерашнего дня.)
- Did you have it at the concert last night? (Прошлой ночью на концерте голова тоже болела?)
- Yes, I did. I couldn’t concentrate on the music properly. (Да. Я не мог как следует сконцентрироваться на музыке.)